Upute kako ispravno sa redirekcijom posjetitelja na odgovarajući jezik na temelju IP adrese

Imate li potrebu prilikom izrade višejezičnih web stranica preusmjeravati posjetitelje na temelju njihove IP adrese na odgovarajuću jezičnu verziju evo savjeta za vas. Nikako ne možete sa sigurnošću dati svim posjetiteljima odgovarajuću jezičnu verziju stoga im obavezno dajte mogućnost biranja svih drugih jezičnih verzija nakon preusmjeravanja. Navedeni savjet je savjet Googleovog stručnjaka Christophera Semtursa koji je jedan od vodećih ljudi na poziciji vezanoj uz lokalizaciju i internacionalizaciju Google tražilice.

Christopher Semturs: i encountered quite a few web pages which forced me to a specific language without giving me an option to change this, e.g. by trying to guess the language from my location (and sadly, sometimes guessing it wrong).

Osim tog savjeta naveo je i 4 dodatna savjeta:

  1. Verify that your page always returns content for all users, e.g. does not crash for GoogleBot (no Accept-Language header) or on unexpected user settings.
  2. Make sure that each language is available under it’s own specific URL (e.g. www.example.com/de/ showing content in German).
  3. On the main page, provide links to the language-specific URLs, e.g. as a language switcher somewhere on the page. Pro-Tip: Use symbols (flags), or write the language names in their native language.
  4. For search engines, add the rel-alternate-hreflang annotations.

U prijevodu treba provjeriti da li stranica vraća isti sadržaj za sve posjetitelje i Googlebot da se ne bi slučajno dogodilo da Googlebot ne može dohvatiti navedeno. Zatim da svaki jezik mora imati svoj URL te da je najbolje URL do jezika istaknuti na naslovnoj stranici (moja preporuka je i na svim ostalim stranicama) koristeći ili zastavice ili skraćene oznake za jezik npr. EN, DE, IT ili english, croatian, italian itd. Također dodajte i rel-alternate-hreflang tag kojim možete označiti jezične verzije sadržaja.

Dodatne komentare te samu objavu ovog savjeta možete naći na Google+.

Zatražite SEO analizu

Komentirajte!