Kako ne programirati višejezični sajt

Objavio: Bruno Šarić Objavljeno: 23/10/2007 Kategorija: Onpage optimizacija

Tweet

Nije riječ o parametrima, bar ne u ovom postu, ali i oni su važni i bitni. Namučio sam se jednim webom i jednom tehnikom izrade višejezičnih sajtova koja uopće nije prihvatljiva za tražilice. O čemu se radi? O načinu programiranja gdje se jezik može promijeniti, a url ostaje isti. Kad god url stranice ostaje isti, a servira se drugačiji sadržaj (isti sadržaj na 2 jezika nije isti sadržaj za tražilice, tražilice to vide kao potpuno različite stranice) to nije dobro za tražilice.

Evo primjer, recimo da imate početnu stranicu domena.com koja je na engleskom jeziku i imate link kojim si posjetitelj može promijeniti jezik na hrvatski, recimo domena.com/jezik.php?promijeni=hr i zatim nakon promijene jezika posjetitelju se prikaže opet početna stranica sa urlom domena.com, ali na hrvatskom jeziku. To je loše za tražilice jer je isti url i tražilice ne mogu do hrvatske verzije weba, a i ne odgovara im kod indeksiranja.

Umjesto toga morate servirat tražilicama drugačiji url za svaku stranicu koja se razlikuje po sadržaju, uključujući i jezike. Znači da je posjetitelj preko gornjeg linka promijenio jezik i zatim dobio domena.com/en, to bi bio početak i puno bolje rješenje. Taj parametar bi se mogao provlačit kroz sve stranice i time bi url za sve stranice na drugom jeziku bio različit. Još bolja verzija je kreirat kompletni url na jeziku za kojeg optimizirate, npr. domena.com/hrvatska/nesto/ i domena.com/croatia/something/. To nije tako strašno velik opseg posla ukoliko dobro kreirate bazu i unaprijed sve pripremite.

Na vama je da odlučite da li ćete sebi ili drugima za koje radite odmah u startu ubiti posjećenost i rejting programiranjem koje ne odgovara tražilicama.